訪談錄像
主創團隊接收《羊城晚報》與廣東播送電視臺音樂之聲的結合采訪，掌管人張薇娜（音樂之聲主播）
訪談內在的事務
掌管人：四位教員好，我們四位是《水鄉新時期》這首歌的主創職員，大師明天包養網也是第一次會晤是不是？之前都沒有會晤？這個平臺真的是挺包養網不錯的，給大師如許一個聚首的機遇。
掌管人：明天我們坐在這兒實在就聊一下 《水鄉新時期》，這首歌進圍了我們此次廣東原創音樂作品的征歌運動，很是棒的一首作品。實在這首歌可以說是一包養首具有咸水歌元素的我們廣東特點的很是有特色的作品了。說到這首歌曲的特色，我就要起首問一下吳丹教員，由於您是包辦了這首歌曲詞、曲的創作呀，會不會太難了感到？
吳丹：對我來說有點難度，由於我作為一個新廣東人，在粵語的進修途徑上，仍是得益于有我的粵語教員羅教員，對我持久以來的輔助，教我講粵語。
掌管人：那作為青年創作歌手，您感到廣東原創音樂今朝的成長怎么樣？
吳丹：我感到在我們廣東，屬于我們外鄉的原創音樂仍是比擬少有的，在我清楚的原創作品中，年夜部門仍是傾向于包養廣泛性的通俗話為主的原創。還有要么就是平易近歌，要么很是風行，分的比擬開。這種原創沒有一種融會，立異的特點就會少一些。
掌管人：並且我感到廣東音樂要么就是包養純通俗話的，要么就是純粵語的，可是您這首歌就特包養網殊地有特點，就是一首歌里面，歌詞既有國語，也有粵語，您是如何往掌握這兩種說話的呢，把它們融會到一首歌里面？
吳丹：是如許子的，這首歌原來滿是通俗話的一首歌，參加粵語是由於羅教員，還有我對嶺南文明也一向是在摸索的，還有嶺南平易近歌，持久以來的一些積淀。我對珠三角范圍內的咸水歌這個歌種停止了考核，還對傳承人做了一些灌包養網音。我感到《水鄉新時期》這首歌，假如沒有粵語這個方言在里面，就沒有代表性。
掌管人：包養就還不克不及特殊凸起我們廣東的特點來。
吳丹：對的。
掌管人：所以要參加粵語在里面。那我們了解啊，羅教員，通俗話的語序和粵語是完整紛歧樣的，在您包養網是先看到通俗話的歌詞之后再依據粵語的語序往改編的嗎？
羅翠珍：吳丹教員這首歌，開首粵語是前后照應，中心是通俗話。粵語在調又分六調九聲，通俗話只要四聲。在發明歌曲的時辰，粵語的調要和旋律婚配，所以難度是有點年夜的。假如是不懂粵語，發明是很難的，所以我感到吳丹如許挺好。既有粵語又有通俗話，綜合了珠江三角洲的方言和咸水歌的元素。
掌管人：沒錯，真的長短常具有廣東特點的一首歌了。那我就要問一下演唱者林彩霞教員了，又是通俗話，又是粵語，又是您一小我完成的，難嗎？
林彩霞：怎么說呢，由於我生長在廣東，我也是一名隧道的廣東人，對我來說應當不難，可是碰到這個作品，一開端我是挺高興的，挺愛好這個作品。起首我感到吳丹很不不難，她包養網是一個湖北人，扎根在嶺南做研討，我就感到很了不得。
掌管人：那您感到我們廣東很是具有特點的音樂和其他地區的音樂，最年夜的分歧是什么？
林彩霞：就像適才羅教員說的，我以為仍是在說話這方面吧，重要仍是粵語，它的音調比擬多，9個調，通俗話4個調。
掌管人：仍是有一些差別，纖細的差別。
林彩霞：就是這些纖細的工具就決議了你這個音必需特殊警惕。
掌管人：那您在錄制這個歌曲的時辰，有什么難忘的工具，想跟我們分送朋友一下？
林彩霞：一開端拿到這個曲子，我一看這個詞、曲作者吳丹，這不是我們師妹嗎，吳丹就是我們學院結業的嘛，應當是低我一屆啦。我那時就想吳丹是學平易近族聲樂演唱的，她還會寫曲呀，我就感到很驚奇。然后我就哼一下，練練這個曲子了解一下狀況，我發明粵語部門能夠有些字會倒刺兒，可是假如平凡拿到曲子，碰到這種倒刺兒的情形是良多的，普通都不太敢作聲。
林彩霞：由於我們演唱，應當嚴厲來說是屬于三度創作，作詞應當是一度創作，作曲是二度創作，然后我們演唱是三度創作。我們在演唱時必定要遵守一度創作，要把這個詞的意思表達明白，這是我們要做的，那么碰著這個音應當怎么處置呢？吳丹好措辭嘛，我們小師妹，她就說，好好好，改呀。
掌管人：所所以實時往溝通了。
林彩霞：對，所以就很成功，我們這個一起配合。
掌管人：並且很是有特點的一首作品，就像林教員說的，演唱是三度創作，那我感到最后的編曲應當是四度創作了吧？
石川：實在作曲普通在後面，定稿之后再停止編曲，是如許子操縱的。起首我講一下編曲部門，一拿到稿子。看到水鄉新時期這幾個字，我把“水鄉”劃為一個部門，“新時期”又是一個部門，水鄉就代表我們廣東的特點，新時期也就是唱響新時期，然后就依據這個詞的意思，作者要表達的意境，漸漸地成長，疇前面的抒懷部門，到中心的節拍變更部門。
石川：由於這首歌給我印象最深的就是，我們編曲的碰到的一些作品往往是A段唱完進進B段，B段再反復一遍副歌基礎就完了。而這首歌就紛歧樣，很有特色，後面用粵語，然后進進到3/4拍的節拍里面往，表示水村夫平易近的幸福圓滿這個感到。到了副歌部門，唱響這個新時期，到最后又過渡到後面來，等于一種不忘初心吧。
掌管人：你本身最滿足的是哪一段，哪一部門？
石川：最有特點的是阿誰變更3/4拍節拍的部門，就是水村夫平易近向往的幸福圓滿的生涯，節拍型比擬騰躍。
掌管人：此次創作給你最年夜的感觸感染是什么，最震動你的？
石川：最震動我的是作者要表達的意境吧，由於我編了良多工具，這個是獨一一個沒依照創作套路來的，它包養沒有停止副歌反復如許的，而是從粵語轉換到通俗話，再從通俗話轉換到中文如許的一個過渡，基礎沒有重復的編曲。
掌管人：吳教員，您感到我們此次廣東原創音樂的征歌運動是不是帶來了良多新穎的元素，給大師一個更遼闊的平臺往施展本身創作的自動性？
吳丹：是的，我感到這個平臺真好，讓我有一種孫中山師長教師的那種敢于開闢立異的精力。我感到生長在這個時期很是好，給了我們做原創的人一個更遼闊的平臺。
吳丹：由於我以前也創作過平易近歌，也遭到一些非遺專家的評論，他們就不支撐立異平易近歌這一說法，那么我就說這個平臺很是好，由於我們是用了傳統的元素，作為一個新平易近歌，就平易近歌新風如許的創作，我感到這個泥土包養很是好，還更合適我們原創包養網生長。
掌管人：好，那說了這么多。我們仍是想聽一下彩霞教員用您甜蜜的歌聲，為我們現場演藝一下這首歌曲的動聽之處，好欠好？選一段吧，選您感到最能表達這首歌曲特色的一段來唱？
林彩霞：我還想接著吳丹說一下，這是一個咸水歌作風的曲子，為什么我特殊愛好這個曲子呢，實在曩昔我還接觸過一些咸水歌的作品，但這首還女配角閃閃發光。是比擬特殊的。
林彩霞：我感到任何離開傳統立異的音樂都是比擬難傳播的，所以必定包養要扎根在傳統，再論它的立異。實在我們廣東除了咸水歌，還有良多很是豐盛的平易近族平易近間音樂，像南音，龍船樂啊。
掌管人：吳丹教員不是廣東人？那您是碰到什么工作讓您有如許的創作沖動，往創作如許的一首作品？
吳丹：嗯，起首根植于我對嶺南平易近歌持久以來的摸索，不竭地在平易近間考核，造訪傳承人，進修到了我們隧道的咸水歌，然后呢我也是得益于我生完了我的baby兩個月，看到了改造開放四十周年好歌曲這個征歌運動，然后觸發了我的創作靈感。
吳丹：我想我在這個美妙的時期，出生上去了一個很好的好妹妹，然后咸水歌就有一首叫作 《對花》，然后這個“妹好啊嘞”長短常具有咸水歌特點的襯詞。由於平易近歌最有特點的處所，一個是方言，一個就是襯詞。然后襯詞激發了我的聯想，包含我生了一個女baby，也很是美麗，是一個好妹妹。那這個“妹好啊嘞”的意思在我們廣東地域是男對女的一種稱呼，表現一種召喚，好妹妹如許的一個意思，所以我由妹好啊嘞創作這首歌曲。
吳丹：這首歌本來的名字也叫“妹好啊嘞”，然后顛末我跟我老公的磋商切磋，他感到這個“妹好啊嘞”不太淺顯易懂，這也是一首嶺南水鄉的歌曲，孕育在新時期下，后面我也感到水包養鄉新時期這個歌名更淺顯易懂，更能為大師接收。
掌管包養網人：哦，所以這個故事是激起了您創作的靈感。
吳丹：對，所以我很是感激我們的主辦方，有如許一個好的運動。讓我在人生中也是比擬低谷期吧，由於產后嘛，良多人城市抑郁。
掌管人：您不會，由於有好音樂呢。
吳丹：就是由於一小我是在這種很暗淡很抑郁的時辰，是想沖破這種暗淡，尋覓一種光包養網亮，一種新的思惟，擺脫產后的抑郁，所以我就想施展我的想象力，發明力，經由過程歌曲來抒發包養網我的情感。
掌管人：說真話，這首歌從創作角度來說真的挺難的，由於它是有粵語有國語兩種說話在里面，我想了解這個作品是只要一稿嗎，就一稿定上去了，仍是說由於它有必定的難度，會有分歧的版本往矯正？
吳丹：是如許子的包養，這首歌曲是有三稿了，第一稿是全通俗話，第二稿是後面粵語，中心通俗話，后包養面粵語，就是此刻的是第二稿，第三稿就是由省音協的教員幫我改編，後面加倍具有水鄉樸素的，咸水歌的聲調在里面的一稿，歌詞上也有一些恰當的改編，然后詳細的要請彩霞姐來談一下。
林彩霞：是的，那時我拿到這個曲子的時辰，是有兩個版本包養的，灌音的時辰也是錄了兩個版本，第一個就是吳丹教員寫的，絕對富麗一些，那么包養網第二稿就加倍田園風，加倍樸素，咸水歌的滋味更足一些。
掌管人：那我們最后送過去征歌的是哪一稿，是加倍渾厚的阿誰版本是吧？
林彩霞：吳丹教員寫的那一版。
吳丹：對，就是第二版，又有粵語又有國語，後面仍是“紅樹林擋風遮雨不怕浪”，表達了一種廣東人開闢朝上進步，敢于摸索，實行立異，仍是把紅樹林對珠江母親河的贊美這個版本拿來餐與加入征歌年夜賽了。這個是在征歌之后的修正。
掌管人：就是白教員相助修正了一下是吧？
吳丹：對，這個歌修正的也很是好。
羅教員：這首歌粵語正音的調就偏向于廣州的。
掌管人：那彩霞教員您再唱一下第二個版本的。
掌管人：小姑娘把貓放在辦事臺上，一邊擦拭一邊問：「有帶第二個版本似乎滋味包養是更濃烈一點啊。
羅翠珍：它滿是廣州的正音，阿誰“樹林紅”的紅，是中山何處的調。所以我方才說它是綜合了珠三角的，又接收了廣州的正聲調，所以就很豐盛。
掌管人：好的，清楚了。我們也會供給更好的更遼闊的平臺給列位，然后也盼望列位教員在這個平臺創作包養更多優良的具有廣東音樂元素的新平易近歌。感謝列位教員。
主創先容
【作詞】【作曲】
吳丹，青年作曲，唱作歌手、廣東省音樂家協會會員、廣東省文明學會理事，中山市音樂家協會會員
【編曲】
【演唱】
林彩霞，廣東音樂曲藝團青年合唱演員、廣東省音樂家協會會員
訪談照片
孫中山般開闢精力的吳丹教員 
羅翠珍剖析國粵雙語分歧之處 
編出水村夫平易近幸福圓滿的石川包養網教員
歌譜與歌詞
水鄉新時期
作曲、作詞：吳丹
編曲：石川
演唱：林彩霞
粵語藝術領導：羅翠珍
嘿妹啊列
嘿妹啊列
嘿妹啊列
嘿妹好啊列
（粵語）
樹林紅（咧）
水邊長（啊咧）
擋風遮雨不怕浪（咧）
荔枝甜（咧）
心歡樂（啊咧）
漫山遍地讓人醉
月亮笑（咧）
照六合（啊咧）
珠江兩岸殘暴靚（咧）
心相印（啊咧）
四海兄弟
夢相隨
夢相隨（咧）
妹啊咧
妹啊咧
妹好啊咧
妹啊咧
妹啊咧
妹好啊咧
妹好啊咧
妹好啊咧
妹啊咧
妹啊咧
妹好啊咧
（國語）
妹好啊咧
唱出嶺南好風度
妹好啊咧
花開春常在
妹好啊咧
唱得船兒游年夜海
妹好啊咧
漁家樂暢懷
妹好啊咧
唱出水鄉新時期
妹好啊咧
人世幸福在
妹好啊咧
唱得平易近族朝前邁
妹好啊咧
中華亂世來
妹好啊咧
唱出水鄉新時期
妹好啊咧
人世幸包養福在
妹好啊咧
唱得平易近族朝前邁
妹好啊咧
中華亂世來
妹好啊咧
（粵語）
月亮笑（咧）
照六合（啊咧）
珠江兩岸殘暴靚（咧）
#零號音樂廳，華語原創音樂再動身！#
廣東省音樂家協會原創音樂空間
廣東國度音樂創意財產基地
廣州市河漢區黃埔年夜道中309號羊城創意財產園2-24
圖片拍攝：闕道華
錄像拍攝：何奔、謝逸隼
錄像剪輯：謝逸隼、王仲賢
本期編纂：謝逸隼、劉燦輝